SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Mlle Rio !
Merci d'y être allées ! Alors ?
On a pu en récupérer sans problème !
C'est trouvable, en cherchant bien !
Ça réchauffe !
Je revis...
Tiens, Mlle Rio... Vous étiez de corvée de jardin ?
Non, j'avais des trucs à brûler.
Déjà six mois que Kanata est au fort...
Elle joue bien mieux, maintenant.
C'est qu'elle a un bon professeur.
On peut enfin l'écouter sans boules Quies.
Dites, Madame, et si vous passiez l'hiver en ville, cette année ?
Ça ira.
Je ne mourrai pas si facilement.
Ça fait tout de même déjà cinquante ans
que je vis seule dans cette montagne.
DÉPART EN VOYAGE. PREMIÈRES NEIGES.
Encore ! Encore ! Encore !
Stop !
Il commence à prendre forme.
Noël, on peut te laisser finir ?
Oui, ce sera un bonheur.
Bien, on va se boire un thé ?
Dis, Kureha.
Oui ?
Tiens ? Mais où est-il passé ?
Il devrait pourtant être là.
Tiens ? Que se passe-t-il ?
L'almanach militaire était bien ici, non ?
Kanata voudrait savoir qui était la princesse Iliya.
Désolée. S'il n'est pas là, je ne sais pas où il est.
Dans ce cas, Mlle Naomi en aura peut-être un.
- Je lui demanderai. - D'accord.
La princesse Iliya est la fille aînée
du prince souverain Arkadia.
Il me semble te l'avoir déjà dit avant,
mais c'était vraiment une tankiste renommée.
M. Klaus avait dit qu'elle n'était plus de ce monde.
Oui, elle est décédée il y a deux ans, je crois.
À la guerre ?
La princesse était affectée à la garde royale,
elle parcourait le pays entier pour rehausser le prestige national.
Elle est morte en tentant de sauver un enfant qui se noyait,
en chemin vers la ville.
Mais quelque chose m'a un peu soulagée.
Ce n'est qu'une rumeur, mais...
Iliya...
Mlle Kanata !
Mlle Yumina !
Et...
Excusez-moi, c'est Kanata...
Euh...
C'est Mlle Yumina...
Elle a amené Yûko...
Yûko est la fille de M. Martin...
En fait, Yûko connaît une certaine Mme Jacotte...
C'est une vieille dame qui vit dans la montagne...
Je lui achète des légumes au marché.
Ces fameux légumes saumurés que vous aviez aimés !
Je les avais faits avec les légumes de Mme Jacotte.
Mais dernièrement,
on ne la verrait plus beaucoup...
Il paraît qu'elle serait affaiblie, je m'inquiète pour elle.
Elle habiterait au fond de la montagne.
- Et... - C'est bon, j'ai compris !
Attends un peu, j'arrive.
D'accord !
On a décidé que la princesse Iliya
deviendrait l'épouse de l'empereur rival
pour améliorer les relations avec la Rome orthodoxe.
Mais c'était en troisièmes noces !
En troisièmes noces, tu te rends compte ?
Incroyable, non ?
C'était carrément une prise d'otage !
Enfin, c'est tombé à l'eau quand la princesse est décédée.
Et la guerre a donc repris jusqu'à l'armistice
du début de l'année.
Pas trop tôt, on arrive enfin à destination.
Une maison en construction ?
Elle n'était pas censée habiter seule ?
Si, pourtant.
Madame !
Je vois...
- C'est Yûko qui vous envoie. - Exact.
C'est une gentille petite.
La fille de ce gamin de Martin
est presque trop parfaite.
Votre maison est superbe.
Merci.
C'est moi qui l'ai construite.
Hein ? Incroyable ! Mais alors...
Et celle d'à côté ?
Celle-là, elle est pour mon fils.
- Vous avez un fils ? - Oui...
Il vit dans une ville lointaine.
Je veux qu'il rentre à sa guise.
Et pour que mon fils et son père puissent se sentir à l'aise,
je me dois de tenir ces maisons prêtes.
Et quand votre fils compte-t-il rentrer, madame ?
Très bientôt...
C'est l'hiver, qui arrive bientôt.
Vous devriez quitter la montagne avant qu'il neige.
Ça, je ne peux pas.
Je me dois d'achever cette maison.
Et je ne bougerai pas d'ici avant, quitte à en mourir.
- Mais... - Ça suffit, la plaisanterie !
Vous allez passer l'hiver comment ? Avec quel bois, quels vivres ?
Vous n'avez rien préparé !
Ça devrait aller.
Mais merci de vous inquiéter pour moi, mesdemoiselles.
Madame !
Quelle vieille tête de mule !
Elle doit sûrement te ressembler !
Arrête ça, en quoi elle me ressemblerait ?
Mais à toi aussi, il t'arrive d'être pudique ou de ne pas écouter.
La ferme !
Dis-moi, cette lettre...
Pourquoi me l'as-tu montrée ?
J'ai eu des nouvelles par notre contact, la semaine dernière.
En fait,
l'armée romaine a commencé à bouger à la frontière est.
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Oh, c'est pour Mme Jacotte ? Attends !
Prends ça aussi.
- Merci beaucoup ! - Au fait...
Tu ne sais pas où en est la conférence de paix ?
Non... Désolée...
Si la princesse Iliya était encore en vie...
À ce propos, Martin...
La princesse n'avait pas une jeune sœur ?
Tes 4 millions... Première nouvelle.
C'est une fille que le roi aurait eu d'une autre femme,
sans le déclarer publiquement.
Elle doit arriver en troisième à la succession au trône.
Euh, cette jeune sœur dont vous parlez...
- Au revoir ! - À la prochaine !
Merci.
Et si on allait se promener ?
Dis, Kanata...
À quoi ressemble ton village natal ?
À un village normal.
Avec des champs et beaucoup de vaches et de chèvres,
mais peu d'habitants.
C'est ce qui change un peu d'ici.
Mais c'est un bel endroit, non ?
Et tes parents doivent être respectables.
On le comprend en te voyant.
Et vous, vous avez grandi dans quel genre d'endroit ?
Moi, j'ai grandi dans un petit village un peu éloigné de la capitale
bordé d'une belle forêt
et d'un lac.
J'y ai vécu seule avec ma mère
des jours monotones et paisibles où rien ne se passait.
Mon seul réconfort était ma grande sœur qui s'inquiétait pour moi.
De mère différente, elle venait cependant s'amuser avec moi, parfois.
Je l'idolâtrais.
Elle était courageuse, douce
et avait accepté son destin sans rien dire.
C'est elle qui m'a appris à jouer de la trompette.
Malheureusement,
elle était trop gentille.
Et cette gentillesse lui a coûté la vie.
Au début, j'ai pris cette ville pour un labyrinthe.
J'étais arrivée ici après avoir erré.
Je pensais avoir enfin atteint ma destination.
Mais plus tard, j'ai fini par comprendre.
Cet endroit aussi n'était qu'une impasse...
Vous vous trompez !
Je me perds souvent.
Mais j'adore ça.
Se perdre ou se retrouver dans une impasse peut avoir du bon !
Moi, c'est comme ça que j'ai pu vous rencontrer.
Il m'arrive de t'envier, parfois, Kanata.
J'aimerais pouvoir m'ouvrir autant que toi.
Voilà, ça suffira.
Pourquoi te préoccuper autant
d'une vieille femme comme moi ?
C'est parce que vous ressemblez à ma mère.
Je ne me souviens pas avoir enfanté une aussi jolie fille que toi.
Je suis née d'un amour défendu.
Ma mère a toujours espéré.
Elle attendait cet homme qui venait à peine une fois par an.
Elle a ensuite fini par décéder au cours de cette vie misérable.
Qu'est-ce qui te fait croire que sa vie a été misérable ?
- À votre avis ! - Moi, je suis heureuse.
Cet homme m'a promis qu'il réapparaîtrait un jour,
pour revenir me chercher.
Et cette promesse me suffit.
Mais...
Qu'aurais-je pu faire d'autre qu'attendre ?
Oui, si j'avais pu faire autrement,
je l'aurais sûrement fait.
Et pourtant...
Et ça vous convient ?
Vous êtes vraiment heureuse ?
Je me souviens avoir aimé cet homme.
J'ai des souvenirs avec lui.
J'ai l'espoir de le revoir un jour.
Et tout ça me suffît, je t'assure.
C'était ça, ce froid...
Il neigeait aussi le jour où je t'ai rencontré.
Quand Mme Jacotte était jeune,
Seize était encore une station climatique prospère.
Elle tomba amoureuse du fils d'un riche commerçant...
Elle finit par tomber enceinte de cet homme...
Mais ce dernier était déjà marié...
Et par bonheur ou malheur,
sa femme légitime ne pouvait pas enfanter.
Il a donc recueilli cet enfant
et est reparti chez lui.
Il a promis à sa maîtresse qu'il reviendrait la chercher.
Moi aussi, à mon âge, il m'arrive de regretter
certains choix que j'ai faits...
La vie...
est une succession de pertes.
Mais avant de perdre, on doit d'abord obtenir.
Plus le bonheur reçu est grand
et plus sa perte est douloureuse. Néanmoins...
Néanmoins, c'est grâce au souvenir de ce bonheur...
C'est grâce à ça que chacun parvient à vivre, n'est-ce pas ?
J'y pense, le moment est peut-être mal choisi,
mais j'ai retrouvé une photo de la princesse Iliya.
Mlle Naomi !
Filicia, ça ira.
Son arrivée à Seize doit bien remonter à cinq ans.
Hein ? Mais c'est Shuko ?
Mlle Rio !
En réalité, je pense que mes parents souhaitaient
que je me marie
et que j'hérite de leur maison.
Mais j'ai été envoûtée par le timbre d'une trompette
et totalement incapable de l'oublier.
C'est Mlle Iliya que j'avais entendu jouer, n'est-ce pas ?
J'avais vu juste... Toi aussi, tu l'avais rencontrée...
C'était magnifique.
La mélodie de Mlle Iliya a résonné en moi.
Puis, elle nous a permis de nous rencontrer.
C'était sûrement pour fuir que je suis venue ici.
D'où mon désintérêt pour cette ville, au départ.
Je la voyais comme un endroit à quitter tôt ou tard.
Mais désormais, j'aimerais vraiment ne pas avoir à m'en éloigner.
Et c'est sûrement pour cette raison que je me dois de partir.
Pour sauver cette ville.
Je suis la seule à pouvoir faire quelque chose.
Je ne compte pas te dire adieu.
Car quelle que soit la distance...
Un son résonne toujours...
Il résonne toujours...
Avant de se transmettre...
Kanata... Ai-je été une bonne aînée pour toi ?
Oui !
C'est ainsi que Mlle Rio
nous a quittées.
Mais elle continuera à jamais de résonner dans mon cœur.
Grâce à la superbe mélodie du ciel qu'elle a laissée...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Yumina : Misato FUKUEN
Naomi : Mayuno YASOKAWA
Mme Jacotte : Hisako KYÔDA
M. Martin : Daisuke MATSUOKA
Yûko : ERIKA
Prochain épisode : "Visiteuse. Plaines enneigées."